憋气比赛

作者: 张晓红;文艺芬

1.(小蝗虫、小瓢虫、小蜗牛和小田鼠在池塘边玩耍,小蝗虫提议比赛飞翔,小蜗牛反对。)

蝗虫:今天的天气真好呀!咱们比赛看谁飞得快吧!

How fine the weather is!Let’s have a fly match,OK?

蜗牛:你们比吧!我没有翅膀。

Help yourselves!I have no wings.

match(名词,比赛)

wing(名词,翅膀)

2.(小田鼠提议比赛跑步,小蜗牛反对。)

田鼠:那咱们比赛跑步吧?

Then let’s have a race match,OK?

蜗牛:你们比吧!我爬都爬得很慢。

Help yourselves!I crawl very slowly.

race(名词,赛跑)

crawl(动词,爬)

3.(小蜗牛提议比赛憋气,大家一致赞同。)

蜗牛:咱们比赛憋气吧?看谁憋的时间最长谁就是憋气大王,好吗?

Let’s hold our breath.The one who holds the longest time is the Breath King,OK?

大家:好!

Great!

hold(动词,抑制)

breath(名词,呼吸)

king(名词,大王,国王)

4.(大家都把头伸进池塘里憋气。)

5.(大家都把头伸出了池塘,气喘吁吁的样子,而小蝗虫依然在里面憋气,大家都很惊讶。)

大家:小蝗虫可真厉害呀!

Locust is so unbelievable!

locust(名词,蝗虫)

unbelievable(形容词,难以置信的)

6.(小瓢虫急忙把小蝗虫拉出来,而草丛里的小蛐蛐却嘲笑小蝗虫是在耍赖,大家都很吃惊。)

螵虫:小蝗虫,你不要命了呀!快出来吧!算你是憋气大王!

Locust,you’ll lose your life!Draw your head out!You are the Breath King!

蛐蛐:耍赖怎么能算真正的憋气大王呢!

How could he be the Breath King since he acts so shamelessly!

大家:咦?什么意思?

Alas,what do you mean?

draw(动词,拉,拖)

act(动词,表演)

shamelessly(形容词,厚着脸皮的)

知识链接:

蝗虫的气门是在腹部的两侧,所以把它的头泡在水里是淹不死它的。如果把它的腹部浸在水里,一会儿蝗虫就淹死了。